Just another WordPress.com site

Перевод Георгия КЕВЛИШВИЛИ

Георгий БУНДОВАНИ

ЗАПОМНИ МЕНЯ…

Запомни меня, я свой образ меняю и кожу,
Нутро и обличье меняю я, словно носки…
Я множество целей намечу, идя осторожно
Вослед за тобою – как будто по краю земли!
Пойми бесконечного тяжесть ты переживанья,
Умерю его я лишь взглядом, сомкнувшись с твоим,
Все нити незримые душ наших им единяя,
И пыль единяя заснеженных белых вершин!
Тебя во вселенной во всех божествах я узнаю –
Объемлешь вселенную ты, словно атома взрыв!
И руки замёрзшие я протяну, умоляя,
Узнать и умерить души моей страстный порыв!
Пусть тронется лёд равнодушия, и ледоходом
Сорвём с сумашествия все без различья ремни!
И нет, никогда и не будет с тобой нам подобных,
Друг друга подобно понять можем только лишь мы!
Напомнить хочу, что и завтра сменю я характер,
Свой облик и нрав, и генетику также свою…
Меня не увидишь ты вновь лишь дрожащим от страха,
Из-за горизонтов я, знаю, к тебе приплыву!

გთხოვ, ამომიცნო

დამიმახსოვრე, მე ყოველდღე გარეკანს ვიცვლი,
ვიცვლი ხასიათს და განწყობებს, ვითარცა წინდებს…
შენს ნაკვალევზე, ვით საზღვარზე, სიფრთხილით ვივლი,
შეურიგებლად დავისახავ ათასგვარ მიზნებს!
გთხოვ შეეცადო, გაიმეტო უვადო განცდა,
უზომო ტკივილს ჩავანაცვლებ გამჭოლი მზერით…
გთხოვ შეაერთო, თუკი ისევ ჩვენს შორის გაწყდა,
ყველა კავშირი, მწვერვალების სუსხი და მტვერი!
გათოშილ ხელებს გამოგიწვდი, როდესაც ვიგრძნობ
სამყაროს თაღზე, ატომივით, შენს აფეთქებას…
ყველა ღმერთებში უშეცდომოდ, უმალვე გიცნობ
და სულის შტორმით გამოვხატავ მძლავრ აღელვებას!
მოდი, ავიღოთ ხელი თავზე, გავტეხოთ ნავსი,
მოდი, სიგიჟეს ავაწყვიტოთ ყველა ქამრები…
ქვეყნად არავინ იბადება ჩვენივე მსგავსი,
არსად არავინ გამოჩნდება ჩვენი გამგები!
მსურს შეგახსენო, რომ მე ხვალაც შევიცვლი იერს,
ნირს, გენეტიკას გამოვიცვლი, ვითარცა საცვლებს;
ვეღარ მიხილავ ჰორიზონტზე _ დამფრთხალს და მშიერს,
შეურიგებლად გადმოვლახავ შენამდე საზღვრებს!

10171692_1400041353609481_1535773598984126246_n

Advertisements

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s